1 00:00:56,995 --> 00:00:58,224 Wat is er gebeurd? 2 00:00:58,397 --> 00:01:00,491 Kuryakin wist het misschien wij volgden hem. 3 00:01:00,666 --> 00:01:02,635 Hij en zijn metgezel het hotel binnengedoken. 4 00:01:03,468 --> 00:01:05,937 Heb je goed gekeken bij deze Dr. Remington? 5 00:01:07,005 --> 00:01:08,234 Nee. 6 00:01:30,262 --> 00:01:33,096 Ja. MAN: Solo is net aangekomen. 7 00:01:33,265 --> 00:01:34,265 Bedankt. 8 00:01:40,939 --> 00:01:43,704 Waar zijn de rest van de goeden? - Ongeveer een blok verderop. 9 00:01:43,875 --> 00:01:46,845 Ze verwachten dat we naar buiten komen precies vier en een halve minuut. 10 00:01:47,012 --> 00:01:50,176 - Ik ben Napoleon Solo, dokter Remington. - Hallo, hoe gaat het? 11 00:02:00,025 --> 00:02:01,823 Hoeveel van de slechteriken? 12 00:02:01,993 --> 00:02:05,293 Eerst één auto, maar die is er inmiddels zijn het er meer dan genoeg. 13 00:02:06,398 --> 00:02:11,336 Onthoud: wij willen dit Dr. Remington leeft min of meer. 14 00:02:12,104 --> 00:02:14,664 Pak nu alles opgesteld in de achterste steeg. 15 00:02:14,840 --> 00:02:18,140 Misschien proberen ze gewoon te ontsnappen via de achteringang. 16 00:02:18,610 --> 00:02:20,203 In welke kamer is hij? 17 00:02:20,378 --> 00:02:22,279 Ze zitten in de twee ramen daar. 18 00:02:28,687 --> 00:02:30,178 Oké. 19 00:02:35,761 --> 00:02:37,127 Het is de beheerder. 20 00:02:39,164 --> 00:02:42,965 Oké, maak je klaar. Ik heb een gepantserde taxi wacht voor de deur. 21 00:02:43,735 --> 00:02:45,727 Onze mensen zullen dat doen geef ons dekkingsvuur. 22 00:02:49,808 --> 00:02:51,037 Meneer Conway. 23 00:02:51,676 --> 00:02:54,145 Wie is het? MANAGER: Ik ben het. 24 00:02:54,312 --> 00:02:57,146 Ik zal erbij zijn jij in een minuut. 25 00:02:57,315 --> 00:03:00,149 Kijk, Harry, ik kan er niet bij het wordt nu voor je klaar... 26 00:03:00,318 --> 00:03:02,787 maar morgen heb ik hem. 27 00:03:02,954 --> 00:03:04,354 Ja, ja. 28 00:03:04,523 --> 00:03:06,719 Dus alsjeblieft, wil je Roep de honden af, hè? 29 00:03:06,892 --> 00:03:10,226 Mr Conway, ik kwam voor de weet je wat, dat is te laat. 30 00:03:10,395 --> 00:03:13,194 Ik zal zo bij je zijn. 31 00:03:13,365 --> 00:03:16,631 Kijk, Harry, er is een zakenpartner aan de deur. 32 00:03:16,802 --> 00:03:18,293 Dus ik zie je morgen, hè? 33 00:03:18,470 --> 00:03:22,498 En vergeet het alsjeblieft niet Over de honden, toch? 34 00:03:24,910 --> 00:03:27,812 - Wat is het? - De huur. 35 00:03:27,979 --> 00:03:30,244 O ja. Ja, dat. 36 00:03:30,415 --> 00:03:33,749 Nou, ik ben aan het ontbijten met mijn bedrijfsaccountant. 37 00:03:33,919 --> 00:03:38,687 En we zullen bespreken het tot in detail. 38 00:03:39,925 --> 00:03:41,587 Narcissen. 39 00:03:51,770 --> 00:03:54,239 Geef me een injectiepijltje. 40 00:04:12,858 --> 00:04:16,488 Iemand heeft zojuist voorzien ons met een onverwachte aanvalsman. 41 00:04:17,529 --> 00:04:19,623 Neem de dokter mee naar voren. 42 00:04:51,696 --> 00:04:54,222 Oké, laten we gaan. 43 00:05:10,382 --> 00:05:13,682 Napoleon, Illya en Dr. Remington zojuist gemeld bij het hoofdkantoor. 44 00:05:13,852 --> 00:05:15,252 Goed. 45 00:05:22,994 --> 00:05:25,520 Ik vraag me af wat ik met hem zou moeten doen. 46 00:06:46,344 --> 00:06:49,280 Wij staan voor u klaar in de ziekenboeg, meneer. 47 00:06:49,447 --> 00:06:52,417 Wil je excuseren ik, dokter Remington? 48 00:06:53,818 --> 00:06:55,946 Ik ben zo terug. 49 00:06:56,388 --> 00:06:59,290 Dr. Remington zal blijven hier op het hoofdkantoor vanavond... 50 00:06:59,457 --> 00:07:01,153 als veiligheidsmaatregel. 51 00:07:01,326 --> 00:07:04,296 Wat wil Lijster mee? een geoloog zoals Dr. Remington? 52 00:07:04,462 --> 00:07:06,488 Het enige dat we weten is dat een Russische geoloog... 53 00:07:06,664 --> 00:07:08,895 werd gedood in een Poging tot ontvoering van lijsters. 54 00:07:09,067 --> 00:07:11,901 Zijn specialiteit was sedimentatie. 55 00:07:12,070 --> 00:07:15,165 Hij en Dr. Remington wel de twee topexperts op dat gebied. 56 00:07:15,340 --> 00:07:19,368 Uh-huh. Dus Sectie Eén gaat ervan uit dat Lijster zou een poging kunnen ondernemen op Remington. 57 00:07:19,544 --> 00:07:20,773 Ja. 58 00:07:20,945 --> 00:07:24,848 Het lijkt erop dat Lijster een nieuw topgeheim heeft project waar we niets van weten. 59 00:07:25,016 --> 00:07:29,249 En ze zijn wanhopig genoeg erover om te proberen deskundige hulp te stelen. 60 00:07:29,421 --> 00:07:31,356 Nou ja, mogelijk. 61 00:07:38,930 --> 00:07:42,264 Onze gast kreeg een injectie een onschadelijk kalmeringsmiddel tegen spruw. 62 00:07:42,700 --> 00:07:44,760 Hij zal waarschijnlijk slapen tot in de ochtend. 63 00:07:44,936 --> 00:07:47,496 Wat heb je geleerd uit veiligheidsonderzoek? 64 00:07:48,606 --> 00:07:52,941 "Harry 'Buzz'Conway. Leeftijd, 35. Beroep, geen." 65 00:07:53,111 --> 00:07:54,340 Of beter gezegd: velen. 66 00:07:54,512 --> 00:07:56,845 Hij is vroeger een schijf jockey, verkoper van gebruikte auto's... 67 00:07:57,015 --> 00:07:59,814 deur-tot-deur verkoper van encyclopedieën, dealer in Las Vegas. 68 00:07:59,984 --> 00:08:03,284 Ik zie. Niets meer sinister dan dat? 69 00:08:03,455 --> 00:08:07,222 De enige organisatie die geïnteresseerd is in de verblijfplaats van meneer Conway... 70 00:08:07,392 --> 00:08:09,725 is er één die zich bezighoudt met de invordering van oude schulden. 71 00:08:09,894 --> 00:08:11,226 Meneer Conway heeft er meerdere. 72 00:08:11,396 --> 00:08:15,128 Nou heren, dat heeft u zeker gedaan heb je werk uit handen genomen. 73 00:08:15,733 --> 00:08:17,725 Ik denk dat je dat zou moeten doen bezorg Dr. Remington... 74 00:08:17,902 --> 00:08:21,669 aan de California Geology Society conferentie morgenmiddag... 75 00:08:21,840 --> 00:08:23,069 zoals gepland. 76 00:08:23,241 --> 00:08:26,143 Lijster zal het zeker maken nog een poging om hem van ons af te pakken. 77 00:08:26,311 --> 00:08:28,280 We kunnen hem niet houden voor onbepaalde tijd opgesloten. 78 00:08:28,446 --> 00:08:31,109 Bovendien is hij de sleutel tot wat het ook is Lijster is van plan. 79 00:08:31,282 --> 00:08:33,012 Misschien leuk om het bloot te leggen. 80 00:08:33,184 --> 00:08:38,248 Natuurlijk beseft Sectie Eén dat onze opdracht wordt nogal ingewikkeld. 81 00:08:38,423 --> 00:08:41,120 Gisteren deden ze dat niet eens weet hoe hij eruitzag. 82 00:08:41,292 --> 00:08:45,093 En vandaag denkt Lijster dat Buzz Conway speelt Remington. 83 00:08:45,263 --> 00:08:46,822 Ja, nietwaar? 84 00:09:09,220 --> 00:09:14,716 Hallo. San Francisco bellen? Ja, dit is zij. 85 00:09:14,893 --> 00:09:16,327 Ja, meneer Elom. 86 00:09:16,928 --> 00:09:18,590 Narcissen. 87 00:09:18,763 --> 00:09:20,857 Ik heb zojuist ontvangen jouw telegram. 88 00:09:21,499 --> 00:09:23,627 Ik ben erg teleurgesteld. 89 00:09:24,335 --> 00:09:28,636 Nou, dat ben ik ook. Niet doen Maak je geen zorgen, meneer Elom. 90 00:09:28,806 --> 00:09:30,570 Volgende keer pakken we hem. 91 00:09:30,742 --> 00:09:33,507 Dr. Remington wel essentieel voor mijn project. 92 00:09:34,879 --> 00:09:38,008 De U.N.C.L.E. nu ongetwijfeld zal hem nog zorgvuldiger bewaken. 93 00:09:38,183 --> 00:09:39,674 Maar ik weet zeker dat jij dat bent zal hem voor mij halen. 94 00:09:39,884 --> 00:09:41,250 Hm. 95 00:09:44,322 --> 00:09:46,814 Ik heb nagedacht over een veel over jou de laatste tijd. 96 00:09:48,593 --> 00:09:51,222 En wat denkt u, meneer Elom? 97 00:09:52,530 --> 00:09:54,089 Ik vind je leuk. 98 00:09:54,999 --> 00:09:56,228 Echt waar? 99 00:09:57,936 --> 00:09:59,905 Dat heb ik nooit gezegd aan iemand eerder. 100 00:10:26,264 --> 00:10:31,259 Leon, die wil ik graag zien films van de telescopische kanoncamera. 101 00:10:31,436 --> 00:10:33,496 Ik heb gewacht hier twee uur. 102 00:10:33,671 --> 00:10:37,904 Wees stil. Waar zijn die foto's van Dr. Remington? 103 00:10:49,087 --> 00:10:51,283 Deze foto's helpen niet veel. 104 00:10:51,456 --> 00:10:53,516 Trek de gordijnen. 105 00:11:07,572 --> 00:11:11,771 Remington behaalde zijn Ph.D. en ging rechtstreeks naar de Pyreneeën. 106 00:11:12,677 --> 00:11:14,958 Waar, om redenen zeker buiten mij, hij 107 00:11:14,982 --> 00:11:17,342 bleef in afzondering gedurende de laatste zes jaar. 108 00:11:17,515 --> 00:11:21,179 Zijn artikel schrijven op sedimentatie. 109 00:11:21,753 --> 00:11:25,281 Ik denk dat dat wel moet hou van stenen of zoiets. 110 00:11:26,224 --> 00:11:29,217 - Hij ziet er jong uit. - Dat is hij. 111 00:11:34,198 --> 00:11:37,794 Dat is hij zeker niet Veel om naar te kijken, hè? 112 00:12:46,537 --> 00:12:51,168 Napoleon, ik denk dat het tijd is om te leveren aan Dr. Remington een verandering van kleding. 113 00:12:51,342 --> 00:12:54,176 Ik zal een man plaatsen er meteen op. 114 00:13:15,366 --> 00:13:16,925 Bedankt. 115 00:13:35,920 --> 00:13:38,355 Er moet iets zijn... 116 00:13:39,323 --> 00:13:41,952 O, stomerij, hè? Zeker, ik neem het. 117 00:13:44,429 --> 00:13:47,228 Zet de fooi maar op mijn rekening. 118 00:14:05,450 --> 00:14:08,113 Je schema is erg tot nu toe overtuigend, Napoleon. 119 00:14:08,286 --> 00:14:11,256 - Ja, nietwaar? ILLYA: Ik heb één vraag. 120 00:14:11,656 --> 00:14:14,421 Ons slachtoffer is duidelijk verbijsterd en verward. 121 00:14:14,592 --> 00:14:17,289 Hoe weten we dat hij zal nemen? de vlucht naar San Francisco... 122 00:14:17,462 --> 00:14:19,931 - en niet alleen het ticket verzilveren? - Mm-hm. 123 00:14:55,066 --> 00:14:58,434 Harry, BuzzConway. 124 00:14:58,603 --> 00:15:01,198 Ik zei toch dat ik je zou bellen in de ochtend, hè? 125 00:15:01,372 --> 00:15:04,103 Eh, kijk, uh, hoe zit het met, uh... 126 00:15:04,275 --> 00:15:07,939 zeg 40 dollar? Gewoon een blijk van goede trouw. 127 00:15:08,246 --> 00:15:12,240 En Harry, als je mij de auto geeft terug, ik betaal je de rest zo. 128 00:15:12,416 --> 00:15:16,217 Wat is er gebeurd? Ik ben nog steeds probeer dat zelf uit te zoeken. 129 00:15:16,387 --> 00:15:18,913 Oké, tot ziens morgen, Harrie. Rechts. 130 00:15:20,124 --> 00:15:21,615 O... 131 00:16:30,261 --> 00:16:33,720 Harry, iets kwam net op. 132 00:16:33,898 --> 00:16:37,164 Eh, iets behoorlijk verschrikkelijks. 133 00:16:37,335 --> 00:16:40,100 Nu kan ik je er niets over vertellen. 134 00:16:40,271 --> 00:16:45,107 Alles is nog een beetje wazig, Dus ik moet nu de stad verlaten, Harry. 135 00:16:45,276 --> 00:16:46,835 Tot ziens. 136 00:16:48,012 --> 00:16:51,574 - Wanneer vertrekken we naar San Francisco? - Ik heb een middagjet voor je geboekt. 137 00:16:51,749 --> 00:16:55,447 Dezelfde die hij zal meenemen natuurlijk. Ik heb een privéjet gevorderd. 138 00:16:55,620 --> 00:16:57,901 En ik wacht op je om de San Francisco-terminal. 139 00:17:47,838 --> 00:17:49,830 Excuseer mij, dokter. 140 00:17:53,144 --> 00:17:55,045 Wat moet ik nu doen? 141 00:17:55,212 --> 00:17:58,011 Nou, niets, ik wilde gewoon om je van de haak te slaan. 142 00:18:25,142 --> 00:18:27,907 - Heeft u gebeld, dokter Remington? - Ja. 143 00:18:28,079 --> 00:18:29,547 Ik wil er nog één, alsjeblieft. 144 00:18:29,714 --> 00:18:31,910 Oh, het spijt me, maar jij wel mag er maar twee hebben. 145 00:18:32,083 --> 00:18:33,083 Oh. 146 00:18:33,250 --> 00:18:38,314 Waarom doe je niet mee? Ik en wij kunnen er een delen? 147 00:18:39,123 --> 00:18:41,991 O, dat zou ik graag willen, maar regelgeving, weet je. 148 00:18:42,460 --> 00:18:43,826 Ah. 149 00:18:44,061 --> 00:18:46,587 Wees niet te ongelukkig, dit zal je gezelschap houden. 150 00:18:46,764 --> 00:18:51,031 - Nou, bedankt. - Het is niet van mij. 151 00:18:51,202 --> 00:18:53,694 Een onbekende bewonderaar. 152 00:18:58,709 --> 00:19:00,473 Bedankt. 153 00:19:36,280 --> 00:19:38,909 Zijn er New Yorkse papieren, alstublieft? - Ja, meneer. 154 00:19:39,083 --> 00:19:40,676 Bedankt. VROUW: Dank je. 155 00:19:40,851 --> 00:19:46,381 Vlucht 49 non-stop vanuit Los Angeles, arriveert nu bij Gate 14. 156 00:19:46,557 --> 00:19:48,583 - Hoe was de vlucht? - Tweede klasse. 157 00:19:48,759 --> 00:19:50,728 Snob. Hier zijn de sleutels van de auto. 158 00:19:50,895 --> 00:19:52,515 Laten we eens kijken of wij kan ze eruit halen. 159 00:19:52,539 --> 00:19:54,593 Ik zie je om het eerste controlepunt. 160 00:19:56,033 --> 00:19:58,113 Het bekendmaken van de aankomst van de vlucht... 161 00:19:58,269 --> 00:20:02,070 Heb je iets gehoord op de... nieuws over de moordzaak Remington? 162 00:20:02,239 --> 00:20:03,468 Nee, dat heb ik niet gedaan. 163 00:20:03,641 --> 00:20:05,940 - Dr. Remington? - Nou ja. 164 00:20:06,110 --> 00:20:09,308 Nou, ik bedoel, ja, Ja. Hoe wist je dat? 165 00:20:09,480 --> 00:20:12,075 Het label op je koffer. Ik ben Napoleon Solo. 166 00:20:12,449 --> 00:20:15,647 De leiding van de geologische conferentie De commissie heeft mij gevraagd u te begeleiden. 167 00:20:19,623 --> 00:20:22,354 Nou, dat is heel aardig van jij, maar dat zal niet nodig zijn. 168 00:20:22,793 --> 00:20:26,252 We hebben een prachtig hotel uitgekozen buiten, het is nogal een rit vanaf het vliegveld. 169 00:20:26,430 --> 00:20:28,092 Na jou. 170 00:20:48,285 --> 00:20:50,550 Is dit niet een rotonde? manier om naar het centrum te gaan? 171 00:20:52,456 --> 00:20:55,119 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om onze luchtvervuiling te zien. 172 00:21:01,065 --> 00:21:03,034 Waar heb je dit vandaan? 173 00:21:04,668 --> 00:21:06,068 De stewardess gaf het aan mij. 174 00:21:06,770 --> 00:21:08,033 Hm. 175 00:21:08,205 --> 00:21:09,867 Mag ik het zien? 176 00:21:11,442 --> 00:21:13,104 Zeker. 177 00:21:17,581 --> 00:21:20,415 - Wat is er aan de hand? - Vind je het erg als ik dit bewaar? 178 00:21:23,254 --> 00:21:25,155 Wees mijn gast. 179 00:21:37,368 --> 00:21:40,429 Vul het op. Ik ben zo terug. 180 00:21:50,748 --> 00:21:53,775 - Lijster-zoekapparaat, natuurlijk. - Mm-hm. 181 00:21:53,951 --> 00:21:57,718 Als ze ons via de radar hebben gevolgd, I verwacht dat ze elk moment kunnen intrekken. 182 00:22:12,803 --> 00:22:16,296 - Hoe lang heb je gewacht? - Ongeveer 30 minuten. 183 00:22:26,216 --> 00:22:29,311 Het is een truc. Ze volgen niet ons, ze hebben je gevolgd. 184 00:22:32,856 --> 00:22:34,085 Wachten. 185 00:22:49,106 --> 00:22:52,099 De begeleider is erbij een drone-besturing voor de auto. 186 00:24:29,640 --> 00:24:32,735 Wat is hier aan de hand? Wat ben je aan het doen? 187 00:24:43,887 --> 00:24:46,254 Ik denk dat ik kan remmen de auto staat nu stil. 188 00:24:51,862 --> 00:24:54,855 Ik heb gezien wat eruit ziet zoals de controleauto verderop. 189 00:24:55,032 --> 00:24:56,898 Ik ga het volgen. 190 00:25:05,676 --> 00:25:07,144 Wanneer je het niet zo druk hebt... 191 00:25:07,311 --> 00:25:10,042 er zijn er een paar vragen die ik je wil stellen. 192 00:25:56,894 --> 00:25:59,489 Waar vind ik Elom Industriekantoor? 193 00:25:59,663 --> 00:26:02,690 - Achtentwintigste verdieping, meneer. - Bedankt. 194 00:26:08,305 --> 00:26:11,036 - Wat is het geluid? VROUW: Die lift werkt niet. 195 00:26:11,208 --> 00:26:14,440 Veel van onze huurders hebben dat heb er ook over geklaagd. 196 00:26:19,883 --> 00:26:21,909 Hij is onderweg naar boven. 197 00:26:58,222 --> 00:27:01,590 Je kunt uitstappen hier, meneer Kuryakin. 198 00:27:18,075 --> 00:27:19,441 Waren dat niet jouw mannen? 199 00:27:19,610 --> 00:27:22,478 Natuurlijk niet. Het zijn verzekeringen verkopers van de volgende verdieping. 200 00:27:24,081 --> 00:27:26,710 Die in het midden speelde vroeger voor Green Bay. 201 00:27:27,651 --> 00:27:29,415 Oké, waarheen gaan we vanaf hier? 202 00:27:29,886 --> 00:27:31,912 Breng hem naar het kantoor van meneer Elom. 203 00:27:32,089 --> 00:27:35,287 Hij kan ons vertellen waar Ze houden Dr. Remington vast. 204 00:27:35,459 --> 00:27:38,987 - Hij wil je graag zien. - Ja, ik weet het. 205 00:27:39,830 --> 00:27:41,230 Waar ga je zijn? 206 00:27:41,398 --> 00:27:45,460 Nou, het is misschien niet gemakkelijk, en ik misschien moet hij het maar hard aanpakken... 207 00:27:45,636 --> 00:27:48,606 maar ik zal kijken of ik er een kan krijgen afspraak met mijn kapper. 208 00:28:03,887 --> 00:28:05,185 Sluit de deur. 209 00:28:08,959 --> 00:28:11,451 Probeer je te verblinden ik? Sluit de deur. 210 00:28:27,444 --> 00:28:29,208 Dat is beter. 211 00:28:30,814 --> 00:28:34,649 Wil je een koud kopje van kalkoensoep, meneer Kuryakin? 212 00:28:35,752 --> 00:28:37,482 Nee, dank je. 213 00:28:38,989 --> 00:28:40,855 Ik wil dokter Remington. 214 00:28:42,059 --> 00:28:44,426 Nee, dank je. 215 00:28:46,229 --> 00:28:48,095 Ik moet dokter Remington hebben. 216 00:28:48,799 --> 00:28:52,531 - Waarom moet je? - Project Diepgat. 217 00:28:53,437 --> 00:28:56,999 En wat is Project Deephole? 218 00:28:57,174 --> 00:29:00,576 Laten we zeggen dat ik verloofd ben bij een mooi project... 219 00:29:00,744 --> 00:29:04,203 diep door te dringen binnen Moeder Aarde. 220 00:29:05,716 --> 00:29:09,175 Koel, donker, veilig. 221 00:29:09,353 --> 00:29:10,548 Waar we allemaal thuishoren. 222 00:29:11,788 --> 00:29:13,450 Sommigen van ons meer dan anderen. 223 00:29:15,158 --> 00:29:18,026 Waar zijn je mensen Dr. Remington verbergen? 224 00:29:18,495 --> 00:29:21,465 Nee, dank je. 225 00:29:21,832 --> 00:29:23,300 Leon... 226 00:29:24,267 --> 00:29:25,895 wees overtuigend. 227 00:29:33,310 --> 00:29:37,441 Dat is wat meer overtuigingskracht dan ik in gedachten had, Leon. 228 00:29:39,883 --> 00:29:42,876 De man in het hotel was niet dood, en ik ben opgezet als lokaas. 229 00:29:43,053 --> 00:29:45,148 Nou, je hebt veel van zenuwen, weet je? 230 00:29:45,172 --> 00:29:45,750 Bedankt. 231 00:29:45,922 --> 00:29:48,949 Ja, let goed op want ik ga weg. 232 00:29:49,126 --> 00:29:52,062 Ik loop deze kamer uit en niemand zal mij tegenhouden. 233 00:29:52,229 --> 00:29:56,325 Niet jij of jouw vreemde organisatie of iemand anders. 234 00:30:00,670 --> 00:30:02,536 De deur is op slot. 235 00:30:03,240 --> 00:30:04,799 Luister nu, Buzz. 236 00:30:04,975 --> 00:30:07,706 Dat wilden we niet kom hier binnen en neem je mee. 237 00:30:07,878 --> 00:30:10,438 Het moment dat ze je zagen kom uit dat hotelraam... 238 00:30:10,614 --> 00:30:12,674 je was een gemarkeerde mens. Als we je laten gaan... 239 00:30:12,849 --> 00:30:16,377 ze zouden je hebben opgehaald, besefte hun fout en vermoordde jou. 240 00:30:16,553 --> 00:30:21,014 Op deze manier had je tenminste onze bescherming en je hebt een waardevolle dienst bewezen. 241 00:30:21,725 --> 00:30:23,557 Ik denk dat je gelijk hebt. 242 00:30:23,727 --> 00:30:27,027 Uh, Dr. Remington is zeker een waardevoller persoon dan ik. 243 00:30:27,197 --> 00:30:30,224 Waarom zou je blootgeven? hem aan dit soort gevaar blootstellen? 244 00:30:30,400 --> 00:30:34,064 Eh... Waarom willen ze hem? 245 00:30:34,237 --> 00:30:38,174 Nou, blijkbaar willen ze dat wat hulp bij hun nieuwe project. 246 00:30:38,341 --> 00:30:40,810 Nu weten we het niet wat is dat voor project... 247 00:30:40,977 --> 00:30:42,843 maar we willen het weten. 248 00:30:43,013 --> 00:30:46,211 Natuurlijk, als er, uh, alles wat ik kan doen om te helpen... 249 00:30:46,383 --> 00:30:48,477 Ik weet niet hoe ik het had zo klein kunnen zijn. 250 00:30:52,823 --> 00:30:56,123 - Kanaal D is geopend. - Heb je al van meneer Kuryakin gehoord? 251 00:30:56,293 --> 00:30:57,818 Nee, meneer. Nog niet. 252 00:30:57,994 --> 00:31:00,896 Nou, dat zou ik hopen je hoort snel van hem. 253 00:31:01,064 --> 00:31:04,967 Anders moet je leveren jouw valse Dr. Remington... 254 00:31:05,135 --> 00:31:07,229 naar de geologie conferentie vanavond. 255 00:31:07,404 --> 00:31:11,205 Uh-huh. En het lijkt erop dat we dat zullen doen om het spel nog even te spelen. 256 00:31:11,374 --> 00:31:16,074 Ja, Lijster zal het ongetwijfeld maken nog een poging tegen je bedrieger. 257 00:31:16,680 --> 00:31:18,478 Maar dat is het risico wij moeten nemen. 258 00:31:18,648 --> 00:31:22,915 Nou, ik heb wat extra mannen hier in het hotel gestationeerd, voor het geval dat. 259 00:31:25,322 --> 00:31:27,689 Ik zal later verslag uitbrengen, meneer. 260 00:31:34,764 --> 00:31:36,357 Buzz, kom hier terug. 261 00:31:36,533 --> 00:31:39,935 Ik heb genoeg van jouw gemaskerd feest, meneer Solo. 262 00:32:05,495 --> 00:32:08,522 Mag ik het woord hebben plattegrond van het hotel, alstublieft? 263 00:32:11,501 --> 00:32:14,061 Dit is nu onze verdieping. 264 00:32:14,237 --> 00:32:16,433 En dit is waar wij gevestigd zijn. 265 00:32:32,289 --> 00:32:34,224 Ze houden Dr. Remington in zijn kamer. 266 00:32:34,391 --> 00:32:37,259 We nemen hem mee de achtertrap af. 267 00:32:40,730 --> 00:32:43,791 Het busje staat in de terug. Ze zullen op ons wachten. 268 00:32:50,640 --> 00:32:52,700 Stop er even mee, Leon. 269 00:32:56,780 --> 00:32:58,112 Hallo. 270 00:32:58,281 --> 00:33:00,841 Narcissus, waar ben je? 271 00:33:01,017 --> 00:33:04,613 Ik heb een kamer dichtbij genomen Dr. Remington, in het Carlsbad hotel. 272 00:33:04,788 --> 00:33:06,120 Hoe wist je dat hij daar was? 273 00:33:06,489 --> 00:33:09,721 Hm. Mijn schoonheidssalon bevindt zich in de lobby van het hotel. 274 00:33:09,893 --> 00:33:11,919 Ze kunnen het niet houden alles van mij daar. 275 00:33:12,462 --> 00:33:13,760 Een momentje. 276 00:33:14,431 --> 00:33:19,131 Breng hem naar beneden. ik heb nog wel wat voor hem. 277 00:33:24,174 --> 00:33:25,608 Narcissen. 278 00:33:26,042 --> 00:33:27,670 Ontwijk je mij? 279 00:33:28,111 --> 00:33:29,875 Natuurlijk niet, Marvin. 280 00:33:30,580 --> 00:33:33,345 De traangasapparatuur en de wapens zijn allemaal klaar. 281 00:33:34,117 --> 00:33:36,848 Ik zal er zijn zodra ik kan. 282 00:33:39,589 --> 00:33:43,321 En alsjeblieft, geen soep, Marvin. Gin zal prima zijn. 283 00:33:43,927 --> 00:33:46,624 Ja. Tot ziens. 284 00:33:51,468 --> 00:33:53,494 Iedereen blijft gewoon staan nog steeds. Doe dat niet. 285 00:33:55,805 --> 00:33:57,103 Ik wil een Clayton Dramper... 286 00:33:57,273 --> 00:33:59,037 - op zijn ferringclyde. - Hè? 287 00:33:59,909 --> 00:34:02,674 Als u mij nu wilt excuseren, het is net voorbij de uitchecktijd. 288 00:35:44,047 --> 00:35:46,516 Waar moet ik zitten? 289 00:36:21,451 --> 00:36:24,080 Ik ben Marvin Elom, dokter Remington. 290 00:36:24,254 --> 00:36:28,715 - Ik wil dat je me helpt. - Dat is heel interessant. 291 00:36:28,892 --> 00:36:30,724 Waarom? 292 00:36:32,762 --> 00:36:36,699 Verborgen achter dat centrum deur is een speciale boorinstallatie. 293 00:36:41,037 --> 00:36:42,767 Open de deur. 294 00:37:02,425 --> 00:37:07,159 Ik ben bezig met een project om doordringen in de aardkorst. 295 00:37:07,330 --> 00:37:10,300 Zoals de Verenigde Statenproject Mohole. 296 00:37:10,567 --> 00:37:14,834 Zodra ik diep genoeg heb geboord en doordrong de korst van Moeder Aarde... 297 00:37:15,171 --> 00:37:20,075 Ik kan sonisch creëren aardbeving van enorme omvang. 298 00:37:24,848 --> 00:37:26,180 Kijk daar eens naar. 299 00:38:05,321 --> 00:38:09,588 Onze voorlopige tests heeft deze resultaten vorig jaar gemaakt. 300 00:38:10,026 --> 00:38:13,485 Momenteel zitten we verder top van de San Andreas-breuk. 301 00:38:13,663 --> 00:38:16,861 Zodra we vertrokken met onze kleine aardbeving... 302 00:38:17,033 --> 00:38:19,400 het grootste deel van Californië in de oceaan zal zinken. 303 00:38:23,573 --> 00:38:26,236 Ik kan daar de humor niet van inzien. 304 00:38:26,409 --> 00:38:30,437 Het is heel toepasselijk dat ik gebruik Californië, het land van de zonneschijn. 305 00:38:30,613 --> 00:38:33,913 Waar die walgelijke mensen zichzelf mechanisch blootstellen... 306 00:38:34,083 --> 00:38:35,745 tegen giftig zonlicht... 307 00:38:35,919 --> 00:38:38,821 in een dwaas verlangen ernaar bak hun vel bruin. 308 00:38:38,988 --> 00:38:40,479 Ja. 309 00:38:40,790 --> 00:38:43,726 Eh, wat is je probleem? 310 00:38:45,561 --> 00:38:47,962 Jouw boorprobleem dus. 311 00:38:50,066 --> 00:38:54,470 Ik ben een ongebruikelijke tegengekomen harde sedimentlaag. 312 00:38:55,138 --> 00:38:57,733 Mijn technici hebben dat niet gedaan heb er doorheen kunnen breken. 313 00:38:57,907 --> 00:39:01,708 We hebben een geologische specialist nodig, zoals jij, om ons de weg te wijzen. 314 00:39:03,212 --> 00:39:09,015 De afgelopen dagen heb ik bedrogen, ingelijst, gemolesteerd... 315 00:39:09,185 --> 00:39:12,917 rondgeduwd en over het algemeen beledigd, en ik was erg benieuwd waarom. 316 00:39:13,089 --> 00:39:14,751 Nou, nu weet ik waarom. 317 00:39:14,924 --> 00:39:18,452 En nu heb ik er een paar informatie die u kunt verwerken. 318 00:39:18,628 --> 00:39:22,258 Ik ben dokter Remington niet. 319 00:39:23,933 --> 00:39:25,765 Ik zie. 320 00:39:26,102 --> 00:39:31,939 Ik wilde spionage uitbannen en ga meteen aan de slag met de wetenschap. 321 00:39:37,880 --> 00:39:40,145 Een medewerker van die van jou, geloof ik? 322 00:39:42,652 --> 00:39:45,019 Dokter, wilt u ons helpen? 323 00:39:46,456 --> 00:39:48,982 Kijk, het kost je wat tijd om aan te pakken, nietwaar? 324 00:39:49,158 --> 00:39:51,457 - Ik ben niet... - Leon. 325 00:39:56,232 --> 00:39:57,461 Nou, dokter Remington. 326 00:39:58,134 --> 00:40:00,262 Wat ga je nu doen? 327 00:40:00,436 --> 00:40:03,497 Ik denk dat ik dat beter zou doen kijk eens naar die oefening. 328 00:40:09,345 --> 00:40:11,246 Waar is Narcissus? 329 00:40:11,948 --> 00:40:14,975 Denk je dat ze dat niet deed? ga weg van het hotel of...? 330 00:40:15,284 --> 00:40:17,412 Ontwijkt ze mij? 331 00:40:17,587 --> 00:40:20,648 Laat haar aan mij rapporteren zodra ze arriveert. 332 00:40:46,115 --> 00:40:48,983 Je bent wreed, Napoleon. 333 00:40:50,286 --> 00:40:54,314 Nou, dat doe ik meestal niet worstelen met dames, eh... 334 00:40:54,724 --> 00:40:56,852 Ik denk dat ik mijn hoofd verloor. 335 00:40:57,026 --> 00:41:01,088 Mij daar achterlatend voor altijd. In puin. 336 00:41:01,864 --> 00:41:03,765 Narcissen... 337 00:41:03,933 --> 00:41:08,735 jij bent net zo mooi als jij waren vier jaar geleden in Portofino. 338 00:41:09,038 --> 00:41:10,529 Denk je dat echt? 339 00:41:10,706 --> 00:41:13,938 Ja, ik denk dat jij de meeste bent mooi ding dat ik ooit heb gezien. 340 00:41:14,110 --> 00:41:16,375 Vertel me meer. 341 00:41:16,546 --> 00:41:19,744 Jouw mensen zijn er mee weggegaan mijn reisgenoot. 342 00:41:19,916 --> 00:41:23,182 - Ik zal je niet vertellen waar hij is. - Nou, ik weet waar hij is. 343 00:41:23,352 --> 00:41:25,821 Er is een thuiskomst apparaat in zijn pak. 344 00:41:25,988 --> 00:41:27,889 Dat is attent. 345 00:41:28,057 --> 00:41:32,552 Het enige wat ik wil dat je doet, is mij pakken voorbij de beveiligingsinstallaties. 346 00:41:32,895 --> 00:41:34,523 Nee. 347 00:41:40,336 --> 00:41:42,635 Je bent nogal een man. 348 00:41:46,542 --> 00:41:49,512 Maar je verpest mijn lippenstift. 349 00:42:02,024 --> 00:42:04,516 Nu gaan we de hoek verplaatsen van de boor twee graden. 350 00:42:04,694 --> 00:42:06,060 Ik weet dat dit radicaal klinkt... 351 00:42:06,229 --> 00:42:09,597 maar uit mijn ervaring is dat wel zo het beste wat we nu kunnen doen. 352 00:42:12,068 --> 00:42:16,972 Als iemand het er niet mee eens is, kunnen we dat gewoon doen bel meneer Elom, en ik weet zeker dat... 353 00:42:32,688 --> 00:42:35,157 Eh, wat doe je in gedachten, dokter? 354 00:42:35,324 --> 00:42:38,624 Ik zal je niet vervelen ermee. Het is heel technisch. 355 00:42:41,998 --> 00:42:43,193 Oeh. 356 00:42:56,078 --> 00:43:00,778 De thuisapparaatzoeker geeft aan dat we naar beneden moeten gaan. 357 00:43:00,950 --> 00:43:02,578 Laten we de trap nemen. 358 00:43:02,752 --> 00:43:06,154 Mm, je had echt een homing-apparaat in zijn pak genaaid. 359 00:43:06,322 --> 00:43:09,417 - Opmerkelijk. - Oké. 360 00:43:09,592 --> 00:43:11,060 Dames eerst. 361 00:43:25,741 --> 00:43:26,741 Oh. 362 00:43:27,109 --> 00:43:30,443 Ik denk niet dat we verder moeten gaan die magnetische plaat, Narcissus. 363 00:43:30,613 --> 00:43:32,673 Het zou een alarm kunnen doen afgaan. 364 00:43:32,848 --> 00:43:37,912 Onthoud, wat er ook gebeurt voor mij delen we samen. 365 00:43:44,060 --> 00:43:46,188 Dit is een leuke manier tijd uitstellen... 366 00:43:46,362 --> 00:43:48,194 maar wat doe je weet je van boren? 367 00:43:48,364 --> 00:43:52,699 Toen ik encyclopedieën verkocht van deur tot deur, ik heb er zelfs een paar gelezen. 368 00:43:52,868 --> 00:43:57,169 Ik kwam bij de letter L toen ze heeft mij ontslagen omdat ik tijdens mijn werk las. 369 00:44:01,377 --> 00:44:05,644 Oh, het lijkt er niet op dat je het hebt geïnstalleerd enige waarschuwingsapparatuur hier, Narcissus. 370 00:44:05,815 --> 00:44:08,307 Nogal onzorgvuldig van je, zou ik zeggen. 371 00:44:08,484 --> 00:44:12,148 - Je hebt het mis, Napoleon. Er is er één. - Oh. 372 00:44:12,321 --> 00:44:13,880 - Ja. - Wat? 373 00:44:14,056 --> 00:44:15,524 Leon! 374 00:44:16,892 --> 00:44:19,088 Leon! 375 00:44:23,499 --> 00:44:25,058 Olie! 376 00:44:33,643 --> 00:44:36,306 De hoofdman is boven. 377 00:44:36,479 --> 00:44:39,381 - Hoe ben je erin geslaagd olie te winnen? - Ik wist dat de boor zou slaan. 378 00:44:39,548 --> 00:44:42,313 Het stond op het diagram. Privé bedrijf heeft de olierechten... 379 00:44:42,485 --> 00:44:43,817 maar dat is een klein detail. 380 00:44:44,387 --> 00:44:47,050 - Hij heeft me goed geholpen. - We hebben er nog meer nodig... 381 00:44:47,223 --> 00:44:49,158 - van jouw deskundige hulp, Buzz. - Je bent bezig. 382 00:44:52,762 --> 00:44:56,290 We nemen de lift naar boven. Er zit nu een zekeringkast in de kast. 383 00:44:56,465 --> 00:45:00,459 Geef ons twee minuten en sluit dan de boel kort elektrische systemen, inclusief liften. 384 00:45:00,736 --> 00:45:03,296 Als er iemand naar beneden moet komen, Ze zullen langs ons heen moeten komen... 385 00:45:03,472 --> 00:45:05,532 en gebruik dan de trap. 386 00:45:07,376 --> 00:45:10,312 - Jij bewaakt de trappen. - Bewaak ik de trap? 387 00:45:10,479 --> 00:45:13,506 Er is een heel gevaarlijke vrouw opgesloten in de kast in de hal. 388 00:45:13,683 --> 00:45:16,016 Keer haar niet de rug toe. 389 00:45:18,120 --> 00:45:20,385 Jongen, ze werken snel. 390 00:46:02,565 --> 00:46:04,796 Dat is ver genoeg, Mijnheer Elom. 391 00:46:04,967 --> 00:46:06,401 Ja, dat denk ik wel. 392 00:46:12,408 --> 00:46:16,345 Ik moet je bedanken voor het meenemen Narcissus terug naar mij, meneer Solo. 393 00:46:17,279 --> 00:46:19,680 We zijn uit elkaar geweest een lange tijd, zie je. 394 00:46:20,383 --> 00:46:23,785 Het spijt me, lieverd. Het lijkt alsof het hoera is voor onze kant. 395 00:46:25,921 --> 00:46:28,755 Breng deze twee naar beneden... 396 00:46:28,924 --> 00:46:30,552 en demonteer ze. 397 00:46:35,030 --> 00:46:37,090 Ik wil je alleen in mijn kantoor. 398 00:46:39,301 --> 00:46:41,600 Loslaten! 399 00:46:46,675 --> 00:46:48,735 Mij! Loslaten! 400 00:46:50,980 --> 00:46:52,312 Narcissen. 401 00:46:54,183 --> 00:46:55,446 Aa! 402 00:47:04,693 --> 00:47:06,127 O... 403 00:47:08,431 --> 00:47:11,196 Wij hadden er geen keuze, narcis. 404 00:47:11,667 --> 00:47:13,499 O, ik geef niets om hem. 405 00:47:13,669 --> 00:47:17,606 Het zijn mijn vingernagels, ze zijn geruïneerd. 406 00:47:19,074 --> 00:47:22,101 Ik denk dat ik ga en beneden opruimen. 407 00:47:24,847 --> 00:47:28,841 Ik veronderstel dat je mij opsluit ergens in een andere kast. 408 00:47:29,018 --> 00:47:33,080 Nee, maar we zullen het vinden iets dat net zo goed is. 409 00:47:38,294 --> 00:47:42,129 Oh, waar ben je vast heel trots op u hebt geholpen dit te bereiken, meneer Conway. 410 00:47:42,298 --> 00:47:46,326 Ons kantoor in San Francisco rapporteert de boorlocatie is ontmanteld... 411 00:47:46,502 --> 00:47:50,462 en dat Dr. Remington nu veilig is logeerde in San Francisco voor zijn conferentie. 412 00:47:50,639 --> 00:47:52,437 Ik zou zeggen dat dat niet zo is slecht schaakspel. 413 00:47:52,975 --> 00:47:55,444 Iemand helpen is geweest een nieuwe ervaring voor mij. 414 00:47:55,611 --> 00:47:57,580 Ik hoop dat het nieuwigheid is slijt niet. 415 00:47:57,746 --> 00:48:00,978 Buzz heeft het genadig gedaan accepteerde ons aanbod van een beloning... 416 00:48:01,150 --> 00:48:04,382 en heeft afspraken gemaakt om al zijn schuldeisers af te betalen. 417 00:48:04,820 --> 00:48:07,153 Ik zie. Een nieuwe start dus, toch? 418 00:48:07,323 --> 00:48:10,225 Ja, ik denk dat ik deze keer kan een winnaar uit de bus komen. 419 00:48:10,392 --> 00:48:12,987 Nou, bedankt en tot ziens. 420 00:48:13,162 --> 00:48:15,154 Tot ziens, meneer Conway. 421 00:48:25,708 --> 00:48:26,937 Nou, veel succes, Buzz. 422 00:48:27,109 --> 00:48:29,738 - Bedankt. - Oké. 423 00:48:35,217 --> 00:48:37,049 Harry. 424 00:48:38,888 --> 00:48:41,881 Jongens. ILLYA: Nee! 425 00:48:42,558 --> 00:48:45,619 Ik heb de man al laten controleren uit. Hij is van een financieringsmaatschappij. 426 00:48:45,794 --> 00:48:47,854 - Weet je nog die telefoontjes die Buzz maakte? - Ja. 427 00:48:48,030 --> 00:48:52,400 Ze waren niet voor zijn schuldeisers, dat waren ze betrekking hadden op bepaalde wedstrijdpaarden. 428 00:48:52,568 --> 00:48:56,266 Harry. Harry. 429 00:48:56,739 --> 00:48:58,173 Harry! 430 00:48:58,340 --> 00:49:01,310 - Dus je denkt dat hij hem ooit zal pakken? - Waarschijnlijk. 431 00:49:01,477 --> 00:49:05,244 Hun klopjachtprocedures zijn dat wel gemodelleerd naar de onze, weet je nog?